Martha McLorinan will be playing Lotinka in Buxton Festival Opera’s production of Dvorak’s The Jacobin this summer.